Repository navigation
i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-10-15 - #24456
Conversation
|
Important Review skippedBot user detected. To trigger a single review, invoke the ⚙️ Run configuration
You can disable this status message by setting the Use the checkbox below for a quick retry:
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
|
Hi @github-actions[bot]. Thanks for your PR. I'm waiting for a pingcap member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with Regular contributors should join the org to skip this step. Once the patch is verified, the new status will be reflected by the I understand the commands that are listed here. DetailsInstructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
The sync re-translated tidb-cloud-lake/guides/lake-poc.md although its English source did not change in this range, which reverted the fixes merged in #24440 (step headings, translated link texts, and terms). Restore the file from i18n-ja-release-8.5 and keep only the removal of the EN-commit marker, as in the other Lake files of this sync. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Translate "embedding" and "candidate" in prose as 埋め込み and 候補. "Candidate" came from the Raft role entry of the glossary. - Use ステップ N for step headings and references, as in other ai/ guides. - Translate "each part of the table" as 各要素. - Keep "preference" for the kind value consistently, remove 代わりに that is not in the English, and add a space after a link. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Restore the Japanese full stop that became an ASCII period in maintain-dm-using-tiup.md and titan-configuration.md, and fix the ASCII period in the new release note entry. - Restore `""` that became `\"\"` in the v6.5.0 release notes. - Restore 結合キー in the v5.2.0 release notes (the English only fixed a typo). - Restore changefeed in changefeed-overview.md, where the line mixed two renderings. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Translate the paragraph about what the compatibility levels mean, which the sync did not add. - Translate the link text to the DM compatibility catalog in dm-precheck.md, as in other pages. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Use ステップ N for step headings and references, as in other ai/ guides, and translate "candidates" as 候補. - Drop the (load) gloss, which the glossary intends for the Lake docs. - Fix the subject of the READ_FROM_STORAGE hint sentence. - Translate "Agent Memory Guide" in TOC-ai.md, and keep "via Python" in the link text to the Python hybrid search guide in TOC-ai.md and ai/_index.md, as for "via SQL". Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Use リクエストキャパシティユニット, as in the rest of the tidb-cloud docs. - Replace half-width colons at the end of sentences with a full stop. - Drop the English plural "s" from "2,000 RCUs". Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… guide In "When a user changes a preference", the word is a common noun, so translate it as 好み. Other sites keep "preference" because they refer to rows whose kind is 'preference'. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The Japanese read as if reading took a short time. Translate "can still be read for a short time ... until garbage collection removes the old row versions" so that the short time is the period before garbage collection, and drop the hedge that is not in the English. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…ned tables best practices Translate "do not support DROP PARTITION at all" with そもそも, which reads more naturally than まったくサポートしていない. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translate the lowercase "presigned URL" as 事前署名付き URL, as in the PRESIGN reference. The setting name stays in English. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…mum RCU Translate "Baseline RCU" as ベースラインRCU in prose, so that it reads as a pair with 最大RCU. Keep the bold **Baseline RCU**, which is the label of the console setting. Spacing follows the neighboring 最大RCU in each file. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Use 目次 for the H1 of TOC-tidb-cloud-lake.md, as in all other Japanese TOC files. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…view - vector-search-index.md: "limit the final result" is a plain verb, so do not render it as `LIMIT`, and make the filter the subject of the sentence about fewer rows. - vector-search-hybrid-search-sql.md: localize the AWS region list as in the sibling guides. - agent-memory.md: the application is authorized to access the users' memories, not the users; split a sentence with two concessive clauses; reorder the example clause in the delete sentence. - TOC-ai.md: drop "AI", which is not in the English TOC entry. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…alog Translate the lowercase "tagged GTIDs" and the two link texts, and use lowercase "binlog" as in the English and the rest of the file. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- tidb-cloud-release-notes.md: say "for workloads that require more than 100,000 RCUs" instead of "if you need a workload that exceeds". - monitor-built-in-alerting.md: avoid repeating 場合は in one clause. - architecture-concepts.md: smooth the でもあり、つまり sentence. - backup-and-restore-serverless.md: reorder the fixed Baseline RCU phrase, as in create-tidb-cluster-serverless.md. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
|
It looks good to me. |
|
@yahonda: adding LGTM is restricted to approvers and reviewers in OWNERS files. DetailsIn response to this: Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
What is changed, added or deleted? (Required)
Translate documentation changes from
pingcap/docsrelease-8.5to Japanese viaai-markdown-translatorcommit-diff sync.English commit diff:
49ed15d...1b1d01f
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
pingcap/docsrelease-8.5TOC.md,TOC-ai.md,TOC-api.md,TOC-best-practices.md,TOC-develop.md,TOC-tidb-releases.md,TOC-tidb-cloud.md,TOC-tidb-cloud-starter.md,TOC-tidb-cloud-essential.md,TOC-tidb-cloud-premium.md,TOC-tidb-cloud-releases.md,TOC-tidb-cloud-lake.mdTOC-ai.md,TOC-tidb-cloud-lake.md,ai/_index.md,ai/guides/agent-memory.md,ai/guides/vector-search-hybrid-search-sql.md,ai/guides/vector-search-hybrid-search.md,ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md,ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md,ai/reference/vector-search-index.md,best-practices/index-management-best-practices.md,best-practices/three-nodes-hybrid-deployment.md,best-practices/tidb-partitioned-tables-best-practices.md,clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md,develop/dev-guide-implicit-type-conversion.md,develop/dev-guide-join-tables.md,develop/dev-guide-optimistic-and-pessimistic-transaction.md,develop/dev-guide-playground-gitpod.md,develop/dev-guide-proxysql-integration.md,develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md,develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md,develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md,develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md,develop/dev-guide-transaction-restraints.md,develop/dev-guide-update-data.md,develop/dev-guide-use-stale-read.md,develop/java-app-best-practices.md,dm/dm-binlog-event-filter.md,dm/dm-block-allow-table-lists.md,dm/dm-compatibility-catalog.md,dm/dm-error-handling.md,dm/dm-faq.md,dm/dm-manage-schema.md,dm/dm-manage-source.md,dm/dm-open-api.md,dm/dm-precheck.md,dm/dm-query-status.md,dm/dm-table-routing.md,dm/feature-shard-merge-optimistic.md,dm/maintain-dm-using-tiup.md,dm/usage-scenario-master-slave-switch.md,information-schema/information-schema-data-lock-waits.md,information-schema/information-schema-deadlocks.md,information-schema/information-schema-metrics-summary.md,information-schema/information-schema-sql-diagnostics.md,information-schema/information-schema-user-attributes.md,information-schema/information-schema.md,releases/release-1.0-ga.md,releases/release-1.0.8.md,releases/release-2.1-beta.md,releases/release-2.1-rc.2.md,releases/release-2.1.11.md,releases/release-2.1.12.md,releases/release-2.1.16.md,releases/release-2.1.3.md,releases/release-2.1.9.md,releases/release-3.0.0-rc.1.md,releases/release-3.0.10.md,releases/release-3.0.2.md,releases/release-3.0.9.md,releases/release-3.1.2.md,releases/release-4.0-ga.md,releases/release-4.0.13.md,releases/release-4.0.15.md,releases/release-4.0.6.md,releases/release-4.0.8.md,releases/release-4.0.9.md,releases/release-5.0.0-rc.md,releases/release-5.0.3.md,releases/release-5.2.0.md,releases/release-5.3.0.md,releases/release-5.4.0.md,releases/release-5.4.2.md,releases/release-6.0.0-dmr.md,releases/release-6.1.1.md,releases/release-6.2.0.md,releases/release-6.3.0.md,releases/release-6.4.0.md,releases/release-6.5.0.md,releases/release-6.5.1.md,releases/release-6.5.2.md,releases/release-6.5.6.md,releases/release-6.6.0.md,releases/release-7.0.0.md,releases/release-7.2.0.md,releases/release-7.5.2.md,releases/release-8.0.0.md,releases/release-8.3.0.md,releases/release-pre-ga.md,releases/release-rc.4.md,replicate-data-to-kafka.md,sql-statements/sql-statement-commit.md,sql-statements/sql-statement-kill.md,sql-statements/sql-statement-rollback.md,storage-engine/rocksdb-overview.md,storage-engine/titan-configuration.md,storage-engine/titan-overview.md,sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md,system-variables.md,ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md,ticdc/ticdc-alert-rules.md,ticdc/ticdc-bidirectional-replication.md,ticdc/ticdc-canal-json.md,ticdc/ticdc-debezium.md,ticdc/ticdc-faq.md,ticdc/ticdc-filter.md,ticdc/ticdc-open-api-v2.md,ticdc/ticdc-open-api.md,ticdc/ticdc-open-protocol.md,ticdc/ticdc-sink-to-kafka.md,ticdc/ticdc-sink-to-pulsar.md,tidb-cloud-lake/_index.md,tidb-cloud-lake/guides/external-ai-functions.md,tidb-cloud-lake/guides/lake-poc.md,tidb-cloud-lake/guides/load-from-local-file.md,tidb-cloud-lake/guides/platforms-regions.md,tidb-cloud-lake/guides/roles.md,tidb-cloud-lake/lake-overview.md,tidb-cloud-lake/sql/create-function.md,tidb-cloud-lake/sql/create-sequence.md,tidb-cloud-lake/sql/nextval.md,tidb-cloud/architecture-concepts.md,tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md,tidb-cloud/changefeed-overview.md,tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md,tidb-cloud/data-pipeline-lake-sql-compatibility.md,tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md,tidb-cloud/limited-sql-features-tidb-x.md,tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md,tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md,tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md,tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md,tidb-cloud/scalability-concepts.md,tidb-cloud/serverless-export.md,tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md,tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-serverless.md,tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections.md,tidb-cloud/terraform-use-backup-resource.md,tidb-cloud/terraform-use-cluster-resource.md,tidb-cloud/terraform-use-dedicated-network-container-resource.md,tidb-cloud/terraform-use-dedicated-private-endpoint-connection-resource.md,tidb-cloud/terraform-use-restore-resource.md,tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md,tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md,tidb-cloud/tidb-cloud-partners.md,tidb-cloud/tidb-cloud-sso-authentication.md,tidb-cloud/tidb-cloud-tune-performance-overview.md,tiup/tiup-cluster-topology-reference.md,tiup/tiup-cluster.md,tiup/tiup-dm-topology-reference.mdincrementalsuccessDo your changes match any of the following descriptions?